米地小子音樂工作室

不過，我日文不好，誰來幫我翻譯一下？(後來在ptt林檎板找到鄉民翻譯，在最下面↓)

	2012 1.11	重要なお知らせ
このたび、東京事変が解散することとなりました。 メンバーよりその件に関する声明が届いています。 1月18日（水）発売のアルバム「color bars」のオフィシャルインタビュー／ライナーノーツも届きました。 併せてご覧ください。 >>「color bars」オフィシャルインタビュー >>「color bars」ライナーノーツ また、東京事変は最期の生実演会を催します。 Live Tour 2012 Domestique Bon Voyage 2月14日（火）スタートです。 チケットのお申し込みは、当サイト「SR猫柳本線」にて受け付けます。 ご希望の方は、下のバナーからお入り下さい。

感謝ptt林檎板鄉民提供翻譯：

對於享受這個樂團的所有人，獻上最高的感謝。
雖然是短暫的日子，但一直以來非常感謝大家。
雖然事變將在閏日解散，作品卻是永久不滅的。

如果我們死去了，注入電源吧
用你的再生裝置，讓我們甦醒
再會了！

椎名林檎

---

從我入團以來，已經經歷六個年頭了，回頭看真是一瞬間。
真的很感謝可以參加這個奇蹟性的音樂組呵。
如果能成為嶄新的自己的話，還想一起做音樂阿。
同樣經歷過時間的重要夥伴們。

對於一直以來替我們加油的人，誠心的感謝。
實際上，好幾次都激勵了我。謝謝你們。
希望東京事變所做出的作品，從今以後也可以滋潤大家。
還會在哪見面的吧。
再見，謝謝。

伊澤一葉

---

五個人迴響天空的日子，在最高值時突破日子，
現在，要結束了。
我作為音樂人、作為人類，將名為「東京事變」的時光膠囊裝起來。
一直到最後謝幕為止，發誓會持續以笑容奏出流暢的聲音。
然後，期待哪天，打開這個時光膠囊的門。
七年以來，真的非常感謝。

龜田誠治

---

聚集了五個大人，感情可以這麼好真是很少見。
而且這樣結束，也不是常有的事情吧。
四個人一直都很親切，真的非常感謝。
雖然有點老王賣瓜，我認為東京事變真的是做出很酷的音樂。
所以我覺得不論是聽眾、來看演唱會的人們，大家也是超級酷的客人。

非常感謝。

刃田綴色

--

入團與解散都是突然發生的東京事變。
想起來，決定要加入東京事變的時候
是專輯「大人」錄製的前一天。

真的很開心。
感謝！
那麼就這樣。

浮雲